こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

翻訳お願いします。

自分でも頑張りました。
なんかいいニュアンスが見つからなく参ってます。

ラーメン屋でつかう告知です。

営業時間変更のお知らせ
12月15日(火)よりしばらくの間営業時間を21時30分までとさせて頂きます。
ご迷惑をおかけ致しますが引き続きご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます
お願いします

投稿日時 - 2015-12-10 21:30:12

QNo.9093779

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

困難で良いと思いますよ。ご迷惑とかご愛顧とかは普通書かないです。
一方で、新しい閉店時間が書いてあると、じゃあ今は何時まで?何時から開いているの?定休日は?とか知りたくなるので、淡々と情報として書いておけば良いと思います。
-----
Information
We will change the business hour from Dec xx
Current
Mon-Fri Open xx:xx Close xx:xx (Last Order xx:xx)

Dec xx -
Mon-Fri Open xx:xx Close xx:xx (Last Order xx:xx)

Thank you!

投稿日時 - 2015-12-11 08:09:28

ANo.1

Starting on Sunday, December 15 we will close at 21:30 (11:30 pm) for some time. Your continued patronage will be appreciated.

何語か書いてないので英語にしました.英語圏では24時間制でない国もあるので、括弧に12時間制も入れておきました。

投稿日時 - 2015-12-11 03:34:02